1 00:00:26,352 --> 00:00:29,549 "Idag i Moskva, President Bush och president Putin träffades 2 00:00:29,632 --> 00:00:31,702 'för deras ekonomiska toppmöte. 3 00:00:31,792 --> 00:00:34,670 '20 miljarder dollar i bistånd till Ryska federationen 4 00:00:34,752 --> 00:00:37,869 'har beviljats av Internationella valutafonden. 5 00:00:37,952 --> 00:00:40,466 'Vår korrespondent, Geoff Meade, är i Moskva. 6 00:00:40,552 --> 00:00:44,067 'Geoff, 20 miljarder dollar. En enorm summa pengar? ' 7 00:00:44,152 --> 00:00:48,828 "Kay, det här är en massiv förtroendevotum i ryska federationen. 8 00:00:48,912 --> 00:00:53,622 Och det beror mycket på pressen från Bush att denna hjälp har getts.' 9 00:00:53,712 --> 00:00:55,589 Tålamod. 10 00:01:17,712 --> 00:01:19,782 (ropar på ryska) 11 00:01:22,472 --> 00:01:24,428 Ah! 12 00:01:34,992 --> 00:01:37,904 Du är kontorist på Finansministeriet. 13 00:01:43,272 --> 00:01:45,547 Du har ett lösenord till ett konto. 14 00:01:47,832 --> 00:01:52,223 Jag kan inte komma åt det om du inte går in lösenordet. 15 00:01:52,312 --> 00:01:54,428 Snälla gör det nu. 16 00:01:58,112 --> 00:02:01,946 Vad är grejen? Det är bara amerikanska pengar. 17 00:02:34,152 --> 00:02:36,108 Ja. 18 00:02:37,192 --> 00:02:39,148 Tack. 19 00:02:39,992 --> 00:02:41,948 (pistolskott) 20 00:02:43,312 --> 00:02:45,701 (Alla) Na zdorovye. 21 00:03:19,352 --> 00:03:21,343 (Fjärran siren) 22 00:03:29,552 --> 00:03:31,622 Måste vi verkligen involvera dem? 23 00:03:34,792 --> 00:03:36,703 Kan inte Ml6 göra jobbet? 24 00:03:38,032 --> 00:03:40,387 De vill hålla ett säkert avstånd 25 00:03:40,472 --> 00:03:43,305 och det sista vi vill ha är Bedrägerigruppen. 26 00:03:43,392 --> 00:03:45,223 Käre Gud, nej! 27 00:03:47,592 --> 00:03:49,628 Så vi har fastnat med dessa människor. 28 00:03:50,712 --> 00:03:52,623 Ah, Harry. Komma in. 29 00:03:52,712 --> 00:03:57,263 Sir John. Det här är Tom Quinn. Sir John Barry, guvernör för Bank of England. 30 00:03:57,352 --> 00:03:59,786 - Glad att träffa dig. - Tom. 31 00:03:59,872 --> 00:04:03,501 Det här är Sir Richard Bowman, chef för banken, Bowman and Company. 32 00:04:03,592 --> 00:04:05,981 - Glad att träffa dig. - Hur mår du, Dicky? 33 00:04:06,072 --> 00:04:08,666 Åh, inte helt i det rosa, men väl. 34 00:04:09,432 --> 00:04:12,105 – Dicky och jag går väldigt långt tillbaka. - Rätt. 35 00:04:12,192 --> 00:04:14,626 Så, ska vi? 36 00:04:14,712 --> 00:04:16,987 Det är faktiskt någon som ansluter sig till oss. 37 00:04:17,592 --> 00:04:19,344 Här är hon. 38 00:04:19,432 --> 00:04:22,868 Springer lite sent. Hoppas ingen blir besvärad. 39 00:04:23,672 --> 00:04:25,981 Snälla, sitt ner alla. 40 00:04:26,072 --> 00:04:31,430 Det här är Amanda Roke från Finanskanslern. 41 00:04:31,512 --> 00:04:35,710 Ms Roke, det här är Harry Pearce och Tom Quinn från Ml5. 42 00:04:36,392 --> 00:04:38,383 Glad att träffa dig, ms Roke. 43 00:04:38,472 --> 00:04:40,667 Är du statstjänsteman? 44 00:04:40,752 --> 00:04:43,027 Jag är kanslerns politiska rådgivare. 45 00:04:43,592 --> 00:04:45,184 Ah. 46 00:04:47,552 --> 00:04:49,747 Sir Richard kanske borde... 47 00:04:51,992 --> 00:04:57,862 Igår kväll, en av våra anställda stal 1 miljard dollar från oss. 48 00:04:58,952 --> 00:05:02,911 Det här är vår tjuv - John Lightwood. 49 00:05:03,872 --> 00:05:06,466 En ung man som jag skulle ha litat på med mitt liv. 50 00:05:06,552 --> 00:05:09,828 Kanslern är djupt oroad om denna fråga. 51 00:05:09,912 --> 00:05:12,472 Bowman and Co är mer än en gammal familjebank. 52 00:05:12,552 --> 00:05:14,383 Det är en brittisk institution. 53 00:05:14,472 --> 00:05:18,863 En sån här skandal skulle kunna skicka den till väggen, utlösa en börskrasch, 54 00:05:18,952 --> 00:05:21,386 till och med leda till en stor ekonomisk depression. 55 00:05:21,472 --> 00:05:23,747 Vi kan inte tillåta att det händer. 56 00:05:23,832 --> 00:05:26,346 Det var därför vi föreslog att Ml5 skulle kallas in 57 00:05:26,432 --> 00:05:29,390 för att hitta John Lightwood och få tillbaka pengarna han stal. 58 00:05:29,472 --> 00:05:31,747 Visst är det här ett jobb för Scotland Yard? 59 00:05:31,832 --> 00:05:36,622 Det finns en känslighet här. Polisen skulle mena rättsfall 60 00:05:36,712 --> 00:05:39,670 - och läcker till pressen. - Vilken känslighet? 61 00:05:39,752 --> 00:05:43,665 Titta, allt du behöver göra är att göra som du blir tillsagd. 62 00:05:43,752 --> 00:05:46,425 - Jag ber om ursäkt? - Det är okej, Tom. 63 00:05:46,512 --> 00:05:48,980 Börsen kan darra 64 00:05:49,072 --> 00:05:52,701 men banker har misslyckats tidigare och Ml5 har inte kallats in. 65 00:05:52,792 --> 00:05:55,352 Vad är så speciellt med det här fallet? 66 00:05:55,432 --> 00:06:01,064 Mycket bra. Bowman och Company hantera vissa statliga konton. 67 00:06:01,152 --> 00:06:04,064 - Ah. - Så du är regeringens smutsiga bank? 68 00:06:04,152 --> 00:06:06,302 Jag tror inte att det här är till hjälp. 69 00:06:06,392 --> 00:06:08,781 Det här är väldigt äventyrligt av dig, Dicky. 70 00:06:08,872 --> 00:06:10,863 Tack, Harry. 71 00:06:11,672 --> 00:06:13,742 När det gäller Ml5, 72 00:06:13,832 --> 00:06:17,461 denna operation är strikt på basis av behov att veta. 73 00:06:17,552 --> 00:06:20,988 Allt du behöver göra är att hitta John Lightwood och pengarna. 74 00:06:22,432 --> 00:06:24,582 Det här är hans fil. 75 00:06:27,272 --> 00:06:32,551 Rätt. Tja, det är bäst att du går vidare med att spela på polis. 76 00:06:33,632 --> 00:06:37,147 - Du kommer att ha kontakt med mitt kontor. - Absolut. 77 00:06:45,752 --> 00:06:48,027 (Siren) 78 00:06:48,112 --> 00:06:51,900 Vad vill de härnäst? Befäl som trafikvakter? Det stinker. 79 00:06:51,992 --> 00:06:55,826 Jag håller med. Jag har känt Dicky i flera år. Jag har aldrig sett honom så orolig. 80 00:06:55,912 --> 00:06:58,221 Vi kan sätta någon i banken undercover. 81 00:06:58,312 --> 00:07:00,064 - Bra idé. - Verkligen? 82 00:07:00,152 --> 00:07:02,586 Varför inte? Vi är spioner. 83 00:07:06,152 --> 00:07:09,224 Vi gör allt vi kan för att hitta John Lightwood. 84 00:07:09,312 --> 00:07:12,031 Mobiltelefonanvändning, kreditkort, verken. 85 00:07:12,112 --> 00:07:14,421 Förmodligen på Barbados nu. 86 00:07:14,512 --> 00:07:16,707 Jag fick Special Branch att vända över hans lägenhet 87 00:07:16,792 --> 00:07:20,421 och banken har identifierat denna man som Tim Prachett. 88 00:07:20,512 --> 00:07:24,983 Han är också handlare på Bowman's. Det verkar som om de två var bästa vänner. 89 00:07:26,192 --> 00:07:29,104 Får jag intrycket hatar ni alla att göra detta? 90 00:07:29,792 --> 00:07:34,582 Jag är med dig. Det räcker med att spela på PC Plods. 91 00:07:34,672 --> 00:07:37,584 Vi sätter en officer in i den här banken, undercover. 92 00:07:37,672 --> 00:07:42,063 Ingen drar ullen över våra ögon och ingen kommer att få veta, absolut inte Sir Richard. 93 00:07:42,152 --> 00:07:44,302 Så vem går in? 94 00:07:45,352 --> 00:07:48,264 Mig? Undercover på en bank? 95 00:07:48,352 --> 00:07:52,027 Du har en historia av att lura kreditkort. Jag trodde att du skulle vara peffekt. 96 00:07:52,112 --> 00:07:53,830 Åh, ja. Tack. 97 00:07:53,912 --> 00:07:57,188 De vill ersätta Lightwood. Vi ser till att du får jobbet. 98 00:07:57,272 --> 00:08:01,868 Malcolm kommer att ge dig en legend och en stor CV och Ruth lär dig aktiehandel. 99 00:08:01,952 --> 00:08:04,944 – Oroa dig inte, allt handlar om att lura folk. - Åh, rätt. 100 00:08:05,032 --> 00:08:07,751 Zoe, jag vill ha dig där också. 101 00:08:07,832 --> 00:08:13,429 Gå igenom register, filer. Vi vill ha rekord av Lightwood som överför dessa pengar. 102 00:08:13,512 --> 00:08:16,788 Jag vill veta vad de inte berättar för oss om denna bank. 103 00:08:16,872 --> 00:08:18,828 Vi kan se vem som kan göra mest pengar. 104 00:08:18,912 --> 00:08:21,631 Du kommer att göra zilch. Du kommer att bli städare. 105 00:08:29,152 --> 00:08:34,385 - Köp en halv gård för 75. - OK, klart. Zürich silver. 106 00:08:35,952 --> 00:08:37,863 Säljer en halv gård för 82. 107 00:08:37,952 --> 00:08:40,785 - För högt, Danny. - Titta på Singapore. 108 00:08:42,592 --> 00:08:45,311 Cripes! OK, klart. 109 00:08:47,032 --> 00:08:51,025 - Ruth, vad hände just? - Danny tjänade precis 50 tusen 110 00:08:51,112 --> 00:08:53,706 eller så hade han gjort det om vi verkligen hade handlat. 111 00:08:53,792 --> 00:08:55,748 Hur vet du allt om det här? 112 00:08:55,832 --> 00:09:00,622 Jag var kär i en stor svängande kuk. Det är slang för en handlare. 113 00:09:00,712 --> 00:09:02,668 Hur mår Danny? 114 00:09:02,752 --> 00:09:06,984 - Åh, han är en enorm talang. – Jag var rädd för det. 115 00:09:17,712 --> 00:09:20,545 Så vilka nyheter från våra kusiner över vattnet? 116 00:09:21,312 --> 00:09:24,622 Washington CIA hyperventilerar om pengar. 117 00:09:24,712 --> 00:09:29,183 20 miljarder dollar i bistånd har försvunnit i Moskva. amerikanska pengar. 118 00:09:29,272 --> 00:09:31,228 20...? 119 00:09:32,352 --> 00:09:36,186 Det är välvilja till Ryssland, för att få dem i takt med Mellanöstern. 120 00:09:37,192 --> 00:09:42,027 Pengarna kan komma hit. Om du hör något alls, ska du berätta det för oss? 121 00:09:42,112 --> 00:09:44,785 Du skulle få mycket kärlek från hjärtat av Amerika. 122 00:09:46,832 --> 00:09:48,788 Hur kunde jag vägra? 123 00:09:56,192 --> 00:09:58,752 Tim, det här är Joshua lkoli. 124 00:09:58,832 --> 00:10:01,392 - Hej. - Hej. 125 00:10:01,472 --> 00:10:07,024 Joshua kommer att göra John Lightwoods konton. Han är väldigt heta grejer. 126 00:10:07,112 --> 00:10:09,467 Blixtrande referenser. 127 00:10:09,552 --> 00:10:13,067 - Då måste vi vakta oss själva, eller hur? - Verkligen. 128 00:10:13,152 --> 00:10:17,509 Tim hjälper dig om du inte är bekant med systemen. Okej, Tim? 129 00:10:17,592 --> 00:10:19,344 Ja. 130 00:10:19,432 --> 00:10:23,425 Jag ser fram emot dina konton i slutet av dagen då, Joshua. 131 00:10:28,672 --> 00:10:32,711 - Den vanärade mannens skor. - Jag förstår dig inte. 132 00:10:32,792 --> 00:10:35,101 De säger att Johnny Lightwood stal pengar. 133 00:10:35,192 --> 00:10:37,706 Framgång eller stöld? Det är en tunn linje i det här spelet. 134 00:10:37,792 --> 00:10:41,421 – Det kan man säga. - Kände du John Lightwood väl? 135 00:10:41,512 --> 00:10:43,980 Var inte grym. 136 00:10:44,072 --> 00:10:49,146 Ingen av oss känner varandra så väl runt här. Varför i helvete skulle vi det? 137 00:10:49,232 --> 00:10:53,464 Jazzer, Josh på Bowman's. Ja, bra. 138 00:10:54,672 --> 00:10:57,232 Sockar det till de infödda här borta. 139 00:10:57,312 --> 00:11:02,227 GCHQ säger den tyska regeringen manipulerar kostnaderna för tyskt stål. 140 00:11:02,312 --> 00:11:04,826 "De vill ha priset upp fem poäng." 141 00:11:04,912 --> 00:11:06,868 Ingen handel. 142 00:11:06,952 --> 00:11:10,149 - Första dagen nerver? – Pissa aldrig på dina egna skor. 143 00:11:10,232 --> 00:11:11,790 Sant, sant. 144 00:11:11,872 --> 00:11:15,182 Det här är Joshua lkoli, ny på Bowman's. Ja, hej. 145 00:11:15,272 --> 00:11:18,309 D�sseldoff Steel - köp en hundring för 67. 146 00:11:19,312 --> 00:11:20,904 Tack. 147 00:11:22,112 --> 00:11:25,309 Har du precis pressat priset på dessa alternativ och sälja dem vidare? 148 00:11:25,392 --> 00:11:26,905 Japp. 149 00:11:26,992 --> 00:11:29,108 Herregud, du tjänade precis minst 250 tusen. 150 00:11:29,192 --> 00:11:31,422 Japp. 151 00:11:31,512 --> 00:11:34,106 Det här är Joshua lkoli, ny på Bowman's. 152 00:11:48,832 --> 00:11:50,948 Ah, Zoe. 153 00:11:51,032 --> 00:11:56,345 Du har levererat mig fragmentering. Utsökt. 154 00:11:56,432 --> 00:12:00,186 - (Zoe) 'Hur lång tid tar det? ' – En konstnär kan inte bli förhastad. 155 00:12:00,272 --> 00:12:03,105 - Åh, ja, det kan han, Malcolm. - (pip) 156 00:12:14,832 --> 00:12:16,948 (Polisradio, otydlig) 157 00:12:21,952 --> 00:12:23,385 - Tom. - Hej. 158 00:12:23,472 --> 00:12:26,544 Det är definitivt din man. Han är i en rätt röra. 159 00:12:32,072 --> 00:12:34,108 (Klickar på kameran) 160 00:12:43,432 --> 00:12:45,343 De korsfäste honom. 161 00:12:45,432 --> 00:12:47,263 Ser ut som. 162 00:12:47,352 --> 00:12:49,547 Jag vill ha Special Branch vidare till all media. 163 00:12:49,632 --> 00:12:52,066 Inga nyheter, ingen press, absolut ingen. 164 00:12:52,152 --> 00:12:53,665 OK. 165 00:12:53,752 --> 00:12:58,268 Någon skickar en varning. "Bråka med oss, vi korsfäster dig." 166 00:13:00,392 --> 00:13:03,862 Jag har en beställning att köpa för 52 och 100 miljoner. 167 00:13:05,792 --> 00:13:08,465 Kan du förbättra det? 168 00:13:08,552 --> 00:13:10,861 OK. Ingen försäljning, ingen handel. 169 00:13:10,952 --> 00:13:14,262 - Jag är Maxi Baxter. - Josh lkoli. 170 00:13:14,352 --> 00:13:18,311 - Nigerianska? - Min pappa. Jag är född i Peckham. 171 00:13:18,392 --> 00:13:20,428 - Det blir bra. - Gör det. 172 00:13:20,512 --> 00:13:23,390 - Ja! ok! - Ja! 173 00:13:23,472 --> 00:13:26,509 Välkommen till djurrummet, Peckham pojke. 174 00:13:30,112 --> 00:13:34,708 Singapore. Hej Lei Fing, det är Maxi. Jag vill ha 50 Hang Seng till marknadspris. 175 00:13:37,512 --> 00:13:39,025 (Man) Deal! 176 00:13:39,112 --> 00:13:41,865 ...jobba för dig. Jag kan verkligen. 177 00:13:41,952 --> 00:13:45,149 - 48, 49. - Kom igen, kom igen. 178 00:13:45,232 --> 00:13:48,030 - Japp. - Men det var vad jag sa till dig i morse. 179 00:13:48,112 --> 00:13:51,024 (Klockan ringer, lågt jubel) 180 00:13:54,352 --> 00:13:56,786 Tik dag! Tismarknad! 181 00:13:58,472 --> 00:14:01,225 Jag vred mig i testiklarna bara för att hålla jämna steg. 182 00:14:04,392 --> 00:14:06,747 Hur är det med dig? 183 00:14:06,832 --> 00:14:08,868 Upp 1,5 mil. 184 00:14:15,392 --> 00:14:17,223 (Applåder, hoppande) 185 00:14:17,312 --> 00:14:19,587 Dagens djurrumshandlare. 186 00:14:19,672 --> 00:14:23,267 – En tradition. - Och drinkies är på dig. 187 00:14:23,352 --> 00:14:25,946 - Whoo! - Åh, bra! 188 00:14:27,312 --> 00:14:30,622 - Bra. En fet kväll? - Hm. 189 00:14:31,632 --> 00:14:33,588 Okej. 190 00:14:34,232 --> 00:14:36,223 Små flickor. 191 00:14:38,712 --> 00:14:41,670 Hon är en dålig kvinna. 192 00:14:41,752 --> 00:14:44,391 Du vill ta reda på hur dåligt, sova med henne. 193 00:14:44,472 --> 00:14:46,190 Johnny Lightwood gjorde det. 194 00:14:48,272 --> 00:14:51,628 Noterat. Vad är resten av pressen som här? 195 00:14:51,712 --> 00:14:54,146 Jag är ledig. Girly klubb. 196 00:14:55,072 --> 00:14:57,711 - De slickar dig. - Jag ska ha lite av det. 197 00:14:57,792 --> 00:14:59,623 Bra man. 198 00:14:59,712 --> 00:15:01,464 (Liberty X: Bara lite) 199 00:15:01,552 --> 00:15:03,588 Bli varm bara lite 200 00:15:03,672 --> 00:15:06,106 Möt mig i mitten 201 00:15:06,192 --> 00:15:08,945 Släpp taget lite till 202 00:15:09,032 --> 00:15:11,262 Bara lite 203 00:15:11,352 --> 00:15:13,661 Ge mig bara lite mer 204 00:15:13,752 --> 00:15:15,504 Bara lite 205 00:15:15,592 --> 00:15:17,867 Åh älskling kommer du inte bara 206 00:15:17,952 --> 00:15:19,749 Jobba lite 207 00:15:19,832 --> 00:15:22,027 Bli varm bara lite 208 00:15:22,112 --> 00:15:24,342 Möt mig i mitten 209 00:15:24,432 --> 00:15:27,742 Släpp taget lite till 210 00:15:27,832 --> 00:15:29,584 Bara lite 211 00:15:29,672 --> 00:15:32,425 Ge mig bara lite mer 212 00:15:32,512 --> 00:15:36,346 Bara lite till 213 00:15:36,432 --> 00:15:38,184 Jobba lite 214 00:15:38,272 --> 00:15:40,547 Bli varm bara lite 215 00:15:40,632 --> 00:15:43,942 Släpp taget lite till 216 00:15:44,032 --> 00:15:45,704 Bara lite 217 00:15:45,792 --> 00:15:48,306 Ge mig bara lite mer 218 00:16:11,912 --> 00:16:13,868 (skrattar) 219 00:16:18,192 --> 00:16:19,944 Till nöje. 220 00:16:20,032 --> 00:16:21,988 Ja. 221 00:16:22,992 --> 00:16:26,223 Jag menar att missbruka ditt sinne och din kropp. 222 00:16:26,312 --> 00:16:28,542 Det är en slags konstform. 223 00:16:29,552 --> 00:16:31,907 John Lightwood bra på det, var han? 224 00:16:31,992 --> 00:16:34,028 Lightwood? Åh! 225 00:16:34,112 --> 00:16:37,263 - En artist av de goda tiderna. - (skrattar) 226 00:16:37,352 --> 00:16:41,789 Han kunde inte säga nej till ingenting. Han hade en stor grej på gång. 227 00:16:44,032 --> 00:16:45,988 Vilken sak? 228 00:16:47,712 --> 00:16:49,942 Vet inte om jag ska säga. 229 00:16:51,192 --> 00:16:52,944 Prova mig. 230 00:16:54,912 --> 00:16:58,541 Johnny Lightwood hjälpte till smutsiga pengar via banken. 231 00:16:58,632 --> 00:17:01,704 - Smakfullt. - Mycket. 232 00:17:01,792 --> 00:17:06,741 Penningtvätt nuförtiden. Om du har flaskan, varför inte? Vet du? 233 00:17:08,032 --> 00:17:11,547 Jag menar, det här är mamman av björnmarknader, eller hur? 234 00:17:11,632 --> 00:17:13,463 Men allt är i bitar. 235 00:17:13,552 --> 00:17:19,343 En fjäril fladdrar i Tokyo, miljoner är det utplånade börserna i London, New York. 236 00:17:19,432 --> 00:17:25,143 I tider som dessa, om du inte kan tjäna pengar den högra sidan av linjen, gå över den. 237 00:17:27,272 --> 00:17:29,832 Och John var väl över gränsen? 238 00:17:30,912 --> 00:17:34,268 - Hela vägen till Lugano. - Lugano, Schweiz? 239 00:17:34,352 --> 00:17:36,661 Var det dit pengarna tog vägen? 240 00:17:36,752 --> 00:17:39,505 - Till Banco Co-operativo. - (Brapar) 241 00:17:40,832 --> 00:17:42,902 Vems namn stod kontot på? 242 00:17:42,992 --> 00:17:45,028 Ingen aning. 243 00:17:50,152 --> 00:17:53,542 - Du är inte lika förbannad som jag. - (Skrattar) 244 00:17:53,632 --> 00:17:55,304 Kom igen! 245 00:17:55,392 --> 00:17:57,587 - Jag skulle inte säga det. - Du älskar det. 246 00:17:57,672 --> 00:18:00,140 - Kom igen! - Åh! 247 00:18:00,232 --> 00:18:03,304 Ledsen om den tidiga morgonrapporten, Danny! 248 00:18:03,392 --> 00:18:05,906 Behov måste. Saker och ting blir mordiska. 249 00:18:05,992 --> 00:18:10,144 John Lightwood torterades till döds. Vi måste veta varför. 250 00:18:10,232 --> 00:18:12,871 Men, Danny, du och Zoe tar hand om er. Hör du mig? 251 00:18:12,952 --> 00:18:14,624 - Visst. - Rätt. 252 00:18:14,712 --> 00:18:17,943 - Penningtvätt. Förstår vi det? – Du tvättar pengarna rena. 253 00:18:18,032 --> 00:18:19,784 - Se tvättstugor. - Rätt. 254 00:18:19,872 --> 00:18:21,703 Det är inte tvätterier, det är banker. 255 00:18:21,792 --> 00:18:24,465 Du flyttar pengarna från en bank till en annan så snabbt, 256 00:18:24,552 --> 00:18:26,304 ingen vet var den kom ifrån. 257 00:18:26,392 --> 00:18:29,543 - Och Bowmans är? - En bank på väg. 258 00:18:29,632 --> 00:18:32,100 Den kan vara där och inte där på en sekund. 259 00:18:32,192 --> 00:18:35,707 Tänk inte på kontanter, mynt och sedlar. Det är... 260 00:18:36,432 --> 00:18:40,186 Det är som ett moln. Det kan blåsas runt i världen, 261 00:18:40,272 --> 00:18:44,345 delas upp i små moln och kan samlas i en stor storm på ett ställe. 262 00:18:44,432 --> 00:18:47,230 Det är en väldigt vacker sak, pengar. 263 00:18:48,432 --> 00:18:50,946 Har vi något på den här banken i Lugano? 264 00:18:51,032 --> 00:18:52,988 Det är en schweizisk bank. 265 00:18:53,072 --> 00:18:57,543 Gud den allsmäktige själv skulle inte få en statement och dess datorer är brandväggar. 266 00:18:57,632 --> 00:19:01,147 – Man kan inte ens få en personallista. - Har de ett Londonkontor? 267 00:19:01,232 --> 00:19:06,545 Ja, de har en svit permanent bokad på Royal Paramount Hotel, Mayfair. 268 00:19:06,632 --> 00:19:10,864 - En hotellsvit? - Att underhålla kunder diskret. 269 00:19:10,952 --> 00:19:15,548 Maxi Baxter. Jag tror att hon låg med Lightwood. Kan vi få allt på henne? 270 00:19:15,632 --> 00:19:19,784 Ja. Ruth, du tittar in i den här kvinnan. Låt oss sätta en obbo på hotellet. 271 00:19:30,712 --> 00:19:33,545 Är säkerhetskretsarna i rummen avstängda? 272 00:19:33,632 --> 00:19:35,862 Oroa dig inte, jag kollade. 273 00:19:35,952 --> 00:19:40,104 Här är en kopia av Official Secrets Act. Skriv under för din egen sinnesfrid. 274 00:19:40,192 --> 00:19:42,422 Mina gäster får inte veta. 275 00:19:44,112 --> 00:19:45,864 Det gör de inte. 276 00:19:45,952 --> 00:19:48,307 Ingen ser oss, vi går genom väggar. 277 00:19:56,192 --> 00:20:00,390 Gå bara genom väggen, Vill du ge oss en kopp te, Mal? 278 00:20:00,472 --> 00:20:03,066 Ledsen. Blev lite medtagen där. 279 00:20:03,832 --> 00:20:06,630 Rätt. Låt oss bugga den här platsen och gå. 280 00:20:10,152 --> 00:20:12,825 Tom, det var ryskt. 281 00:20:12,912 --> 00:20:14,982 - Vad? - Sättet som de korsfäste honom. 282 00:20:15,072 --> 00:20:18,109 Titt. Här är en rysk ikon från 1500-talet. 283 00:20:18,792 --> 00:20:20,783 Se? 284 00:20:20,872 --> 00:20:23,432 Armarna raka, fötterna inte korsade. 285 00:20:24,072 --> 00:20:26,461 – En ryss gjorde det här. - Ryssland. 286 00:20:26,552 --> 00:20:31,023 Det ligger i traditionen av den ryska maffian. 287 00:20:32,192 --> 00:20:34,706 Det här var din pappas rum, eller hur? 288 00:20:34,792 --> 00:20:37,352 Jag skulle aldrig ha blivit inblandad med dig. 289 00:20:38,392 --> 00:20:41,065 Jag närmade mig dig. Komma ihåg? 290 00:20:42,232 --> 00:20:44,951 Du blev förskräckt men sedan sa du ja. 291 00:20:45,792 --> 00:20:47,748 För en snygg provision. 292 00:20:55,952 --> 00:20:58,671 Den här pojken, Lightwood. 293 00:21:00,072 --> 00:21:03,826 - Du hade ingen aning om vad han gjorde? - Jag svär dig, nej. 294 00:21:04,672 --> 00:21:06,947 Girigheten måste ha övervunnit honom. 295 00:21:07,712 --> 00:21:11,864 Men i Guds namn, varför lämna honom på Hampstead Heath sådär? 296 00:21:11,952 --> 00:21:13,829 Det var en varning... 297 00:21:13,912 --> 00:21:16,142 till dig, 298 00:21:16,232 --> 00:21:20,066 du könsmässigt skrumpna, engelska pantpisser. 299 00:21:23,552 --> 00:21:27,591 Det är så mycket bättre på ryska. Om du bara talade mitt språk. 300 00:21:27,672 --> 00:21:32,427 - Du är galen. - Nej. Bara fri att göra vad jag vill. 301 00:21:33,432 --> 00:21:36,071 De enorma summorna pengar göra allt möjligt. 302 00:21:39,072 --> 00:21:41,222 Lyssna, engelsk bankir. 303 00:21:42,512 --> 00:21:45,902 Överföringen av 1 miljard dollar var en rättegång. 304 00:21:46,952 --> 00:21:52,265 Nu måste vi ta risken att flytta resten av pengarna från Moskva. 305 00:21:52,352 --> 00:21:54,627 -19 miljarder dollar. - Åh, gud! 306 00:21:55,712 --> 00:21:59,944 CIA, Ryska federationen säkerhetstjänster, 307 00:22:00,032 --> 00:22:03,069 letar högt och lågt för de pengarna. 308 00:22:03,152 --> 00:22:05,985 Det måste gå inom de närmaste 48 timmarna. 309 00:22:07,632 --> 00:22:12,626 Inget kommer att gå fel den här gången. När pengarna kommer in på din bank, 310 00:22:12,712 --> 00:22:16,500 du kommer personligen se till att den kommer till Schweiz. 311 00:22:17,712 --> 00:22:20,021 Förstå? 312 00:22:24,312 --> 00:22:26,268 Vad är det? 313 00:22:30,432 --> 00:22:32,468 Det är vackert. 314 00:22:40,112 --> 00:22:43,787 Jag hade ingen aning om din far ägde en ikon av Dionysius. 315 00:22:47,472 --> 00:22:50,703 1400-talet. Det är otroligt sällsynt. 316 00:22:53,272 --> 00:22:55,832 Vet du vad Dostojevskij sa? 317 00:22:56,432 --> 00:22:58,866 "Skönheten kommer att förlösa världen." 318 00:23:01,512 --> 00:23:03,707 Snälla, ta det som en gåva. 319 00:23:07,312 --> 00:23:09,746 Varför, tack, Dicky. 320 00:23:12,272 --> 00:23:14,263 Jag ska se mig ute. 321 00:23:24,312 --> 00:23:26,268 (telefon) 322 00:23:36,672 --> 00:23:38,867 - (pip) - Tala. 323 00:23:38,952 --> 00:23:41,750 Shvitkoy vill tvätta resten av pengarna. 324 00:23:42,792 --> 00:23:46,182 – När vill han göra det? - Om 48 timmar. 325 00:23:46,272 --> 00:23:49,389 - Tja, fantastiskt. - Jag ser inget fantastiskt med det. 326 00:23:49,472 --> 00:23:51,986 - Den här gången kommer det att fungera. – Det är för farligt. 327 00:23:52,072 --> 00:23:55,826 Samma som tidigare. Vem tar hand om pengarna den här gången? 328 00:23:55,912 --> 00:23:59,188 jag vet inte. Jag kan inte tänka. 329 00:24:03,152 --> 00:24:06,383 - Okej. Jag kommer. - Nej. Du måste förnekas i det här. 330 00:24:06,472 --> 00:24:10,784 Jag är väldigt olycklig. Jag vill prata med kanslern. 331 00:24:10,872 --> 00:24:13,227 Detta är för känsligt för kanslern. 332 00:24:13,312 --> 00:24:15,872 - Men om det blir fel igen... - Sir Richard! 333 00:24:19,352 --> 00:24:22,788 Vi är alla medvetna om risken du tar för regeringen. 334 00:24:22,872 --> 00:24:27,263 Jag tar det inte för regeringen. Jag tar det för landet. 335 00:24:27,352 --> 00:24:29,104 Ja, självklart. 336 00:24:30,832 --> 00:24:34,791 Hitta bara någon att göra det. Sir Richard? 337 00:24:42,032 --> 00:24:43,909 Så vad har vi? 338 00:24:43,992 --> 00:24:47,029 En fantastisk sak. 339 00:24:47,112 --> 00:24:51,947 Richard Bowman öppnade ett konto för John Lightwood med ett saldo på �500 000, 340 00:24:52,032 --> 00:24:54,307 dagen då 1 miljard dollar försvann. 341 00:24:54,392 --> 00:24:57,668 - En bonus? - Nej. De betalas i slutet av året. 342 00:24:57,752 --> 00:25:01,745 Detta gjordes av Sir Richard med en kopia skickad till Lightwood 343 00:25:01,832 --> 00:25:04,551 och någon förstörde alla uppgifter om det. 344 00:25:04,632 --> 00:25:08,545 Eller trodde de hade. Tills vår Leonardo av soptunnan fick tag i den. 345 00:25:08,632 --> 00:25:10,782 Åh. Tack, Harry. 346 00:25:10,872 --> 00:25:15,502 Så vad betyder detta? John Lightwood betalades för att stjäla från banken? 347 00:25:15,592 --> 00:25:19,710 Vi behöver veta mer. Säg åt Danny att bli vän med Maxi-tjejen. 348 00:25:19,792 --> 00:25:21,987 Så vänlig som det krävs. 349 00:25:29,912 --> 00:25:33,871 (Maxi) En morots- och koriandercocktail. De sa på 80-talet, 350 00:25:33,952 --> 00:25:39,788 unga stadsblod som vi drack två flaskor champagne till lunch. Heroiska dagar. 351 00:25:39,872 --> 00:25:43,387 Men var är alla unga blod nu? På alkiekliniker. 352 00:25:43,472 --> 00:25:45,588 Även om vissa kommer undan med det fortfarande. 353 00:25:45,672 --> 00:25:47,867 Som John Lightwood. 354 00:25:49,192 --> 00:25:51,148 Verkligen? 355 00:25:52,432 --> 00:25:54,582 Och vad tror du att han kom undan med? 356 00:25:54,672 --> 00:25:57,550 Djungeln trummar säg att han fick en miljard dollar. 357 00:25:57,632 --> 00:26:00,544 Nu finns det en sann modern hjälte. 358 00:26:00,632 --> 00:26:02,987 Han var en vän till dig, eller hur? 359 00:26:03,072 --> 00:26:05,028 Kanske. 360 00:26:08,112 --> 00:26:10,068 Vad säger du? 361 00:26:10,152 --> 00:26:12,382 Vill du prova det han gjorde? 362 00:26:12,472 --> 00:26:15,145 Tja, du vet den här manliga saken vi har - 363 00:26:15,232 --> 00:26:17,188 hänsynslöshet. 364 00:26:17,272 --> 00:26:19,706 Jag tror inte att det bara är en manlig sak. 365 00:26:20,712 --> 00:26:23,272 Tim sa att du var en dålig kvinna. 366 00:26:24,192 --> 00:26:26,262 Tror du att han har rätt? 367 00:26:26,352 --> 00:26:29,071 Han sa att det finns ett sätt jag kan ta reda på. 368 00:26:29,152 --> 00:26:31,712 Ska du prova det? 369 00:26:31,792 --> 00:26:33,828 Skulle jag få lov? 370 00:26:33,912 --> 00:26:38,030 Det beror på styrkan av din marknadspenetration. 371 00:26:38,752 --> 00:26:40,504 Naturligtvis. 372 00:26:40,592 --> 00:26:43,504 (Harry) Gör Downing Street vill veta vad som händer? 373 00:26:43,592 --> 00:26:48,222 Den vill inte att du anklagar Sir Richard av att tvätta ryska maffiapengar! 374 00:26:48,312 --> 00:26:50,507 - Stäng dörren. - Du överskred ditt uppdrag. 375 00:26:50,592 --> 00:26:52,662 - Remit? – Du lägger en mullvad på banken. 376 00:26:52,752 --> 00:26:55,903 Vi måste veta vad som har varit pågår på Bowman's. 377 00:26:55,992 --> 00:26:59,029 Du blandar dig i saker det är inte din oro. 378 00:26:59,112 --> 00:27:02,582 - Du ska dra tillbaka din officer. - Ger du oss order? 379 00:27:02,672 --> 00:27:05,140 – Absolut! - Och vem är du att göra det? 380 00:27:05,232 --> 00:27:08,429 Är du från Gemensamma underrättelsekommittén? Nej. 381 00:27:08,512 --> 00:27:10,662 Är du medlem av regeringen? Nej. 382 00:27:10,752 --> 00:27:14,108 Valde någon dig? Nej. Är du en riktig tjänsteman? Nej. 383 00:27:14,192 --> 00:27:15,944 Så vad är du? 384 00:27:17,912 --> 00:27:20,107 Ta detta på allvar, mina herrar. 385 00:27:21,512 --> 00:27:23,582 Mycket allvarligt. 386 00:27:36,512 --> 00:27:40,425 Hur kommer det sig med vår gremlin på Downing Street känner till Dannys undercover? 387 00:27:40,512 --> 00:27:43,106 Om det finns en läcka här måste vi täppa till den nu. 388 00:27:59,032 --> 00:28:00,988 Colin. 389 00:28:02,192 --> 00:28:04,342 Jag måste lita på dig. 390 00:28:04,432 --> 00:28:06,946 Jag måste bara ta det där språnget i mörkret. 391 00:28:07,032 --> 00:28:08,988 Vad menar du? 392 00:28:09,072 --> 00:28:12,587 Någon har gått vidare uppgifterna om bankverksamheten. 393 00:28:12,672 --> 00:28:16,108 Jag vill att du övervakar alla datorer på nätet. 394 00:28:17,112 --> 00:28:21,185 Vill du att jag ska snatta? Jag vill inte göra det, Tom. 395 00:28:22,872 --> 00:28:26,421 Det här jobbet kräver svåra saker av oss ibland, Colin. 396 00:28:35,912 --> 00:28:37,868 (Skriver) 397 00:29:44,192 --> 00:29:49,391 - Jag antar att du har bevis? - Datortrafik från din station, ja. 398 00:29:49,472 --> 00:29:52,589 – Jag kodade det bra. - Colin avkodade det bra. 399 00:29:52,672 --> 00:29:54,708 Du förrådde oss. 400 00:29:56,312 --> 00:30:01,261 Ml5 är ett statligt departement. bara jag berättade för Downing Street vad du gjorde. 401 00:30:02,392 --> 00:30:04,701 Regeringen kan inte förråda sig själv. 402 00:30:04,792 --> 00:30:06,748 Var inte naiv, Ruth. 403 00:30:06,832 --> 00:30:11,144 Du vet precis vad som händer här. GCHQ planterade dig på oss. 404 00:30:12,392 --> 00:30:15,304 Tom, jag ville så gärna gå med i Ml5. 405 00:30:17,712 --> 00:30:19,828 Att vara en riktig spion. 406 00:30:20,992 --> 00:30:23,552 De sa att jag kunde få överföringen om... 407 00:30:24,992 --> 00:30:28,507 mycket ibland, Jag rapporterade vad du gjorde. 408 00:30:28,592 --> 00:30:30,708 Det här är första gången jag gör det. 409 00:30:30,792 --> 00:30:32,908 Rapporterad direkt till Amanda Roke? 410 00:30:37,352 --> 00:30:39,866 Tja, nu är du en klassisk dubbelagent. 411 00:30:41,392 --> 00:30:43,508 Hur känns äkta spioneri? 412 00:30:45,832 --> 00:30:48,551 Det hemska är att det är ganska spännande. 413 00:30:52,392 --> 00:30:56,624 Ruth, jag har två officerare i fält med hög risk. 414 00:30:56,712 --> 00:31:00,261 Vill du få Danny eller Zoe korsfäst på Hampstead Heath? 415 00:31:00,352 --> 00:31:02,308 Gör det inte. 416 00:31:06,992 --> 00:31:09,301 Jag måste berätta för Harry. 417 00:31:09,392 --> 00:31:11,860 Jag är så jävla bra på det här jobbet. 418 00:31:11,952 --> 00:31:14,068 Det vet du att jag är. 419 00:31:17,272 --> 00:31:19,228 Tja... 420 00:31:20,112 --> 00:31:22,068 det är det då. 421 00:31:24,632 --> 00:31:26,782 Visst kan dubbelagenter vändas. 422 00:31:29,232 --> 00:31:31,268 Åh, Tom. 423 00:31:32,912 --> 00:31:35,426 Du är på prov. 424 00:31:35,512 --> 00:31:37,503 Tack. 425 00:31:48,952 --> 00:31:51,864 Nej, det är inget jag borde ha gjort. 426 00:31:51,952 --> 00:31:54,182 Som bankman skäms jag över mig själv. 427 00:31:54,272 --> 00:31:58,265 - Varför? Vad har du gjort? – Jag har bokat hotellrum. 428 00:32:01,472 --> 00:32:03,224 Tja, eh... 429 00:32:03,312 --> 00:32:05,428 Har du inget emot det? 430 00:32:06,752 --> 00:32:08,788 Nej, jag älskar det. 431 00:32:08,872 --> 00:32:11,545 - Är det...? - Runt hörnet, Park Lane. 432 00:32:12,232 --> 00:32:15,224 Åh, du tänker inte "fet italiensk man"? 433 00:32:15,312 --> 00:32:17,746 Åh, ja, det är jag. 434 00:32:17,832 --> 00:32:21,347 Ska vi...? Det är Royal Paramount. 435 00:32:21,432 --> 00:32:25,061 - Mm, snyggt. – Självklart. Men om du inte gillar... 436 00:32:25,152 --> 00:32:27,427 - Åh, nej, nej, nej, nej. jag gillar. - Ah. 437 00:32:45,152 --> 00:32:47,347 Nej då. 438 00:32:47,432 --> 00:32:50,424 - (Zoe) "Det här känns så dekadent." - Jag är glad att du gillar det. 439 00:32:50,512 --> 00:32:52,742 "Åh, och där är det här." 440 00:32:54,832 --> 00:32:56,788 Nej, nej. 441 00:33:09,672 --> 00:33:11,742 Hur vågar du sätta ett obbo-lag på mig. 442 00:33:11,832 --> 00:33:15,461 - Vi riggade det rummet för att se vad vi skulle få. - Jag hoppas att ni alla hade en bra blick. 443 00:33:15,552 --> 00:33:17,588 Åh, Zoe. 444 00:33:20,592 --> 00:33:22,822 Vem var i obbotjänst? 445 00:33:23,832 --> 00:33:25,584 Colin. 446 00:33:29,672 --> 00:33:33,267 - Du loggade inte in, du träffade honom. – Jag är inte den första som gör det. 447 00:33:33,352 --> 00:33:35,661 Han tog dig till rum som används av en schweizisk bank, 448 00:33:35,752 --> 00:33:39,188 samma bank de tvättade pengarna var avsedd för. 449 00:33:39,912 --> 00:33:42,062 Åh, snälla Gud, nej. 450 00:33:43,072 --> 00:33:45,427 Du vet vad som är måste hända härnäst? 451 00:33:46,032 --> 00:33:47,988 Vad? 452 00:33:48,072 --> 00:33:52,668 Ska du säga att jag kan fortsätta ligger med honom om jag informerar om honom? 453 00:33:54,472 --> 00:33:57,828 Jag är ledsen, Zoe, jag måste berätta för dig. Han är gift. 454 00:33:59,792 --> 00:34:01,748 - Nej, det är han inte. - Hon heter Maria. 455 00:34:03,912 --> 00:34:07,871 Hon är dotter till italienaren finansminister Antonio Gustino. 456 00:34:07,952 --> 00:34:11,103 Din man gifte sig mycket fördelaktigt. 457 00:34:11,192 --> 00:34:14,184 För guds skull, Zoe, du tittade inte ens upp honom. 458 00:34:15,152 --> 00:34:16,824 Mm? 459 00:34:26,272 --> 00:34:28,422 jag, erm, 460 00:34:28,512 --> 00:34:32,221 Jag ville bara ha lite utrymme, 461 00:34:32,312 --> 00:34:35,031 bara för mitt eget liv, vet du? 462 00:34:51,272 --> 00:34:55,311 Jag ska hämta Colin att tappa den delen av bandet 463 00:34:55,392 --> 00:34:57,508 och jag ska tysta honom 464 00:34:57,592 --> 00:35:00,345 men vi måste veta om den här mannen är inblandad. 465 00:35:01,472 --> 00:35:03,428 Ja. 466 00:35:06,312 --> 00:35:08,268 OK? 467 00:35:09,312 --> 00:35:11,268 Ja. 468 00:35:17,392 --> 00:35:19,622 Tom, något underbart. 469 00:35:22,992 --> 00:35:25,506 Dödsattest. Maxime Anne Baxter. 470 00:35:25,592 --> 00:35:30,746 Död i Victoria Gardens, Farnham, Surrey, 31 mars 1979, 3 månader gammal. 471 00:35:33,152 --> 00:35:35,222 Födelseattest. Maxime Anne Baxter. 472 00:35:35,312 --> 00:35:39,988 Born Victoria Gardens, Farnham, Surrey, 31 december 1978. 473 00:35:40,072 --> 00:35:44,224 Detta födelsebevis brukade få en minderårigs brittiska pass 1990. 474 00:35:44,312 --> 00:35:48,271 Herregud. Vad sägs om skolor på hennes CV från banken? 475 00:35:48,352 --> 00:35:53,904 Inskriven på Salehill internatskola, 13 år. Bra ställe för den udda tjejen. 476 00:35:53,992 --> 00:35:57,985 Innan dess var det meningen att hon skulle ha gått till, Farnham Park, har inga uppgifter om henne. 477 00:35:58,072 --> 00:36:01,781 Och det finns inga rekord alls - läkare, vad som helst - före 1990. 478 00:36:01,872 --> 00:36:04,784 Hon dök plötsligt upp i London med en komplett legend? 479 00:36:04,872 --> 00:36:07,067 Det är ett pussel, eller hur? 480 00:36:07,152 --> 00:36:11,270 - Ruth, det här är ett fantastiskt arbete. - Tom, jag är så glad att du tycker det. 481 00:36:11,352 --> 00:36:13,468 kom med mig. 482 00:36:21,392 --> 00:36:23,860 - En vild gissning. - Försök mig. 483 00:36:24,512 --> 00:36:26,867 Dotter till en mäktig man. 484 00:36:26,952 --> 00:36:30,786 Vill ha henne säkert i England, har slagkraften för att få henne en ny identitet 1990, 485 00:36:30,872 --> 00:36:35,104 - när Sovjetunionen kollapsade. - Ex-KGB, blev affärsman. 486 00:36:35,192 --> 00:36:38,821 Jag börjar se honom i skuggorna. Är inte du? 487 00:36:38,912 --> 00:36:41,949 Så? Kan vi sätta upp en fälla för den här tjejen? 488 00:36:43,112 --> 00:36:47,503 Okej. Men budgeten räcker inte till Docklands shag-pad av Dannys drömmar. 489 00:36:47,592 --> 00:36:51,983 Hans lägenhet kommer att behöva göra. Skaffa ett team att radera Dannys identitet och förstöra den. 490 00:36:52,952 --> 00:36:56,865 Så, eh, vi går runt till hotellet? 491 00:36:56,952 --> 00:37:00,706 Min lunchtid är nästan över, faktiskt. Bäst att komma tillbaka. 492 00:37:00,792 --> 00:37:02,987 Men lunchtid var din idé. 493 00:37:08,392 --> 00:37:10,781 Emma, ​​har jag förolämpat dig? 494 00:37:14,432 --> 00:37:16,548 Jag vill inte se dig mer. 495 00:37:18,912 --> 00:37:20,868 Vad? 496 00:37:21,512 --> 00:37:23,946 Det är på grund av jobbet. 497 00:37:24,032 --> 00:37:25,784 Arbete? 498 00:37:25,872 --> 00:37:27,988 Du är bankir och, eh, 499 00:37:28,872 --> 00:37:31,306 vi jobbar lite med banken. 500 00:37:31,392 --> 00:37:33,348 Så? 501 00:37:34,272 --> 00:37:36,228 Så det finns en intressekonflikt. 502 00:37:37,232 --> 00:37:41,669 Käre Gud, du pratar som någon medelålders byråkrat. 503 00:37:41,752 --> 00:37:44,027 Jag kan inte kompromissa med mitt arbete. 504 00:37:45,992 --> 00:37:48,062 Jag är väldigt ambitiös. 505 00:37:48,152 --> 00:37:52,668 Jag älskar mitt arbete. Det är, eh... Det är bara den här grejen jag har. 506 00:37:52,752 --> 00:37:55,425 Hej, nej, gör inte det här. 507 00:38:18,232 --> 00:38:20,302 Herr Carlo Franceschini. 508 00:38:21,872 --> 00:38:25,911 - Vem är du? – Vi arbetar för en statlig avdelning. 509 00:38:25,992 --> 00:38:29,621 Varför skulle jag tro dig? Ni kan vara vanliga rånare. 510 00:38:29,712 --> 00:38:31,942 Din far, Alberto, föddes i Milano. 511 00:38:32,032 --> 00:38:36,548 Din mamma Margherita, flicknamn Pollini, är italiensk schweizisk. 512 00:38:43,592 --> 00:38:46,060 Vad handlar det om? 513 00:38:46,152 --> 00:38:48,905 1 miljard dollar stals från en brittisk bank. 514 00:38:48,992 --> 00:38:52,462 Pengarna placerades på ett konto på banken du jobbar på. 515 00:38:52,552 --> 00:38:55,020 – Vi vill ha namnet på dess användare. - Hm. 516 00:38:55,112 --> 00:38:57,148 Vad sägs om Guds hemliga namn också? 517 00:38:57,232 --> 00:39:01,111 Männen som stal dessa pengar är stora brottslingar. De dödar. 518 00:39:01,192 --> 00:39:04,867 Se, för en bank är pengar moraliskt neutrala. 519 00:39:05,552 --> 00:39:10,467 Herr Franceschini, tänk mycket noga om situationen du befinner dig i här. 520 00:39:10,552 --> 00:39:15,626 Situationen är att jag sitter som en fri man på en krog i ett fritt land. 521 00:39:30,232 --> 00:39:33,747 Vill du att din fru ska ta emot kopior i inlägget? 522 00:39:33,832 --> 00:39:37,507 Eller så kan vi mejla dem till henne och till hennes far. 523 00:39:38,712 --> 00:39:41,180 Du inser, för schweizarna, 524 00:39:41,272 --> 00:39:46,221 en bankirs förtroende är lika bindande som en läkare eller en präst? 525 00:39:56,592 --> 00:39:59,425 Kontot hålls i Victor Shvitkoys namn. 526 00:40:10,112 --> 00:40:12,148 Varför lät du oss komma in i det här 527 00:40:12,232 --> 00:40:15,622 utan att veta att en av de mest mäktiga psykopater 528 00:40:15,712 --> 00:40:17,907 i den ryska maffian var inblandad? 529 00:40:19,312 --> 00:40:23,464 Visste du att han har en agent jobbar du på din bank? 530 00:40:26,432 --> 00:40:31,870 Nej då. Inte Maxime Baxter. Hon är en av våra bästa. 531 00:40:31,952 --> 00:40:34,785 Födelsebevis, pass - allt är falskt. 532 00:40:34,872 --> 00:40:37,181 Vi tror att hon är Victor Shvitkoys dotter. 533 00:40:37,272 --> 00:40:39,228 Käre Gud. 534 00:40:40,112 --> 00:40:42,068 (Tom) Jag har två officerare på fältet. 535 00:40:42,152 --> 00:40:45,269 En av dem ska träffas den här kvinnan om två timmar. 536 00:40:45,352 --> 00:40:49,743 Så vi måste veta varför Bowman's Bank är det inblandad i dessa pengar? 537 00:40:54,392 --> 00:40:56,747 Guvernör. Förklara. 538 00:40:58,152 --> 00:41:00,620 Jag har Downing Streets tillstånd? 539 00:41:03,992 --> 00:41:08,861 När 20 miljarder dollar i bistånd försvann i Moskva, 540 00:41:08,952 --> 00:41:11,341 Victor Shvitkoy närmade sig Sir Richard. 541 00:41:11,432 --> 00:41:15,505 Skulle han vara intresserad av att hantera en stor summa pengar mycket snabbt? 542 00:41:15,592 --> 00:41:18,789 När jag rapporterade Shvitkoys inställning till Ml6, 543 00:41:18,872 --> 00:41:20,942 de bad mig göra vad Shvitkoy ville. 544 00:41:21,032 --> 00:41:22,909 Stick honom. 545 00:41:22,992 --> 00:41:26,462 - Ja. - Stjäla pengarna från honom? 546 00:41:26,552 --> 00:41:32,707 Jag instruerade John Lightwood att flytta 1 miljard dollar till Shvitkoys schweiziska konto. 547 00:41:33,672 --> 00:41:35,822 Det var en provkörning. 548 00:41:37,192 --> 00:41:40,787 Tyvärr stal Mr Lightwood den. 549 00:41:40,872 --> 00:41:42,703 Och Shvitkoy hittade honom. 550 00:41:44,192 --> 00:41:48,151 - Ja. - Hur är det med de andra 19 miljarderna? 551 00:41:48,232 --> 00:41:50,666 Shvitkoy kommer fortfarande att försöka tvätta den. 552 00:41:50,752 --> 00:41:53,824 Han tror att jag är hans varelse. 553 00:41:53,912 --> 00:41:56,062 Han tror att jag kan användas. 554 00:41:57,272 --> 00:42:00,821 Du inser statlig närhet kan inte erkännas? 555 00:42:00,912 --> 00:42:03,631 Skattkammaren kan inte ses nära tvättade pengar? 556 00:42:03,712 --> 00:42:05,225 Ja. 557 00:42:05,312 --> 00:42:09,590 Detta kommer att vara gulflaggat "tophemligt" hela vägen, var inte rädd. 558 00:42:09,672 --> 00:42:13,426 En otroligt modig och farligt spel, Dicky. 559 00:42:13,512 --> 00:42:19,269 Naturen avsåg mig att sitta bakom ett skrivbord och balansera böcker, 560 00:42:19,352 --> 00:42:22,389 inte gå dubbelkorsande ryska gangsters. 561 00:42:22,472 --> 00:42:24,747 Desto mer kredit till dig. 562 00:42:24,832 --> 00:42:26,788 (telefon) 563 00:42:38,832 --> 00:42:40,902 Ursäkta mig. 564 00:42:40,992 --> 00:42:43,586 Jag måste... koncentrera mig. 565 00:42:49,672 --> 00:42:52,789 Tanken var... och är... 566 00:42:52,872 --> 00:42:55,864 - att stjäla pengarna tillbaka. - För amerikanerna? 567 00:43:05,392 --> 00:43:07,428 (Rysk man) 'Sir Richard. 568 00:43:07,512 --> 00:43:09,309 'Löst skjortbröst. 569 00:43:09,392 --> 00:43:12,304 'Jag tycker om att kalla dig vid ditt välbekanta namn. 570 00:43:12,392 --> 00:43:15,270 "Vi är nära att göra en känd sak, en berömd stöld. 571 00:43:15,352 --> 00:43:19,231 'Du har inget val utan att flytta pengarna. 572 00:43:21,632 --> 00:43:27,309 - 'Förstår du? ' - Ja. Jag förstår. 573 00:43:41,792 --> 00:43:45,023 Är det något du fortfarande inte berättar för oss? 574 00:43:45,112 --> 00:43:47,182 - Jag kan försäkra dig... - Guvernör! 575 00:43:48,192 --> 00:43:51,662 - (Harry) Dicky. - (Stönande) 576 00:43:52,512 --> 00:43:55,185 - (Guvernör) Richard. ...EC1. 577 00:43:56,272 --> 00:44:02,222 (Kämpar) Shvitkoy. Han har överfört resten av pengarna 578 00:44:02,312 --> 00:44:05,588 - från Moskva. - Han har fått en stroke. 579 00:44:05,672 --> 00:44:07,867 Kontonummer... 580 00:44:08,992 --> 00:44:11,711 5, 9, 581 00:44:11,792 --> 00:44:14,352 9, 582 00:44:14,432 --> 00:44:17,424 8, 7, 583 00:44:17,512 --> 00:44:19,662 4, 584 00:44:19,752 --> 00:44:22,505 9, 5. 585 00:44:30,872 --> 00:44:35,229 Pengarna kommer bara att finnas på banken för ett fåtal minuter. Din man måste avleda det på en gång. 586 00:44:35,312 --> 00:44:39,021 Jag vet precis vad min man måste göra och med vilken risk. 587 00:44:39,952 --> 00:44:41,465 (telefon) 588 00:44:42,312 --> 00:44:44,268 Japp? 589 00:44:47,112 --> 00:44:49,580 - Rätt. – Du ser ut som en man som får ett tips. 590 00:44:49,672 --> 00:44:52,391 Något sådant. Ge mig siffrorna. 591 00:44:52,472 --> 00:44:55,669 5, 9, 9, 8, 592 00:44:55,752 --> 00:44:59,870 7, 4, 9, 5. 593 00:44:59,952 --> 00:45:02,705 - Vill du att jag ska upprepa det? - Bry dig inte. 594 00:45:24,792 --> 00:45:28,580 - Vad gjorde du just då? - Hur menar du? 595 00:45:28,672 --> 00:45:32,711 Överförde du något i de viktigaste utlandskontona? 596 00:45:32,792 --> 00:45:36,228 Nej, bara titta. Tar fem. 597 00:45:53,432 --> 00:45:55,992 - Det finns ett problem. - (rysk man) "Tala." 598 00:45:56,072 --> 00:45:59,587 - Har pengarna nått Lugano? - "Jag har inte blivit informerad." 599 00:45:59,672 --> 00:46:02,266 Gud, nej. Det har hänt igen. 600 00:46:02,352 --> 00:46:05,025 'Okej. Håll dig lugn. Lugna! 601 00:46:05,112 --> 00:46:09,071 'Lyssna på mig. Vet du vem som är ansvarig? ' 602 00:46:10,632 --> 00:46:12,668 Jag tror det. Ja. 603 00:46:13,272 --> 00:46:16,309 "Okej, stanna hos honom, göra vad han vill. 604 00:46:16,392 --> 00:46:19,031 Men få honom att berätta var pengarna finns. 605 00:46:19,112 --> 00:46:21,831 (Ivrigt) 'Maxime, vad som helst. 606 00:46:21,912 --> 00:46:24,028 'Gör som jag säger! ' 607 00:46:37,512 --> 00:46:40,948 – Jag har precis fått 19 miljarder dollar. - Danny! 608 00:46:41,032 --> 00:46:44,229 - Vilken fantastisk upplevelse. - Danny, kan du koncentrera dig? 609 00:46:44,312 --> 00:46:46,507 - Vad? - Är du med mig? 610 00:46:47,352 --> 00:46:51,265 Din vän är dottern av en rysk huva som heter Victor Shvitkoy. 611 00:46:51,352 --> 00:46:53,627 Han dödade John Lightwood. 612 00:46:58,752 --> 00:47:01,027 Vad är Toms order? 613 00:47:01,112 --> 00:47:05,424 Vår fina lägenhet har nu prylar av ett lyxigt bankunderlägg. 614 00:47:05,512 --> 00:47:07,468 Kan inte vänta. 615 00:47:08,392 --> 00:47:10,383 Vad du än gör, stanna hos Maxi. 616 00:47:10,472 --> 00:47:14,545 Gör vad du måste för att ta reda på var hennes pappa är och... 617 00:47:14,632 --> 00:47:16,862 Och var försiktig, Danny. 618 00:47:17,792 --> 00:47:21,467 Hoppas det finns god sprit i kylen. Jag ska göra det ikväll. 619 00:47:57,472 --> 00:47:59,702 - Klar? - Mörka sidan av månen? 620 00:47:59,792 --> 00:48:01,828 Åh, ja, snälla. 621 00:48:06,792 --> 00:48:10,102 - De går. - Bra, Zoe. Gå efter dem. 622 00:48:31,752 --> 00:48:35,711 - De är på väg. Svart London hytt. - (Colin) Jag har en signal. 623 00:48:37,472 --> 00:48:40,987 - Är vi redo med lägenheten? – Övervakningssystem är i drift. 624 00:48:41,072 --> 00:48:44,667 Colin, när ordet "ja" duger, använda den, eller hur? 625 00:48:45,872 --> 00:48:49,501 - Ja. - Låt oss försöka hålla koll på det här, eller hur? 626 00:49:07,072 --> 00:49:09,108 Kom igen, Danny. 627 00:49:24,792 --> 00:49:27,067 Trodde du skulle vara mer exklusiv än så här. 628 00:49:27,152 --> 00:49:29,950 Det gör mig. Jag är aldrig här. Drinkies? 629 00:49:30,032 --> 00:49:31,101 Behaga. 630 00:49:33,072 --> 00:49:35,381 Ah, schampo. 631 00:49:40,632 --> 00:49:42,862 Här går vi. 632 00:49:45,672 --> 00:49:48,027 Vad firar vi? 633 00:49:48,112 --> 00:49:50,706 Jag vet inte om jag ska berätta för dig. 634 00:49:50,792 --> 00:49:54,421 Jag har otroligt het info. 635 00:49:54,512 --> 00:49:56,468 Vad? 636 00:49:57,272 --> 00:49:59,103 "Du skulle inte tro det." 637 00:49:59,192 --> 00:50:01,547 - Hon är... - Vi är okej. 638 00:50:03,032 --> 00:50:04,988 Vi är okej. 639 00:50:05,792 --> 00:50:07,828 Prova mig. 640 00:50:07,912 --> 00:50:13,066 Gamle gode Sir Richard Bowmans familjebank tvättar smutsiga pengar. 641 00:50:13,152 --> 00:50:14,824 Verkligen? 642 00:50:14,912 --> 00:50:17,984 Och, eh, jag har hackat det. 643 00:50:19,232 --> 00:50:21,826 - Har du vad? – Den skulle från Moskva till Lugano 644 00:50:21,912 --> 00:50:25,109 genom Bowman's, så jag tryckte in det i en liten redogörelse för mig. 645 00:50:25,192 --> 00:50:27,148 Nåväl, ett väldigt stort konto nu. 646 00:50:27,232 --> 00:50:32,022 - Hur mycket? - 19 miljarder smackar. 647 00:50:32,112 --> 00:50:35,263 – Det här är väldigt riskabelt. - Han försöker haka på henne. 648 00:50:37,112 --> 00:50:39,262 "Är det inte vad John Lightwood gjorde? ' 649 00:50:39,352 --> 00:50:42,583 Lightwood? Försvann, eller hur? 650 00:50:52,312 --> 00:50:56,863 Jag vet inte om du är en briljant tjuv eller en dåre eller vad. 651 00:50:56,952 --> 00:51:00,945 Briljant tjuv och på ett firande humör. 652 00:51:14,472 --> 00:51:17,066 Var är sovrummet? 653 00:51:19,232 --> 00:51:22,941 (Maxi skrattar) "Jag älskar en korkad man." 654 00:51:30,552 --> 00:51:32,986 Jag menar, jag stjäl faktiskt inte pengarna. 655 00:51:33,072 --> 00:51:35,427 Nej. 656 00:51:35,512 --> 00:51:37,821 Jag vill lämna tillbaka den till dess rättmätige ägare. 657 00:51:37,912 --> 00:51:40,142 För lite provision? 658 00:51:40,232 --> 00:51:42,621 Bara två mil. Jag menar, jag är inte girig. 659 00:51:43,312 --> 00:51:46,270 Nej. Lilla puritaner, eller hur? 660 00:51:48,152 --> 00:51:51,349 Problemet är att jag måste hitta den rättmätige ägaren. 661 00:51:52,472 --> 00:51:54,667 Ja, det gör du, eller hur? 662 00:51:56,592 --> 00:51:59,106 Kan du hjälpa mig där? 663 00:51:59,192 --> 00:52:01,387 Vad får dig att fråga det? 664 00:52:02,112 --> 00:52:04,068 Instinkt. 665 00:52:06,272 --> 00:52:08,547 Vad hände med champagnen? 666 00:52:11,392 --> 00:52:12,347 Jag kommer genast tillbaka. 667 00:52:47,432 --> 00:52:50,071 - Hon är... – Städarna gjorde inte sitt jobb. 668 00:52:50,152 --> 00:52:52,268 Hålla. Alla, håll ut. 669 00:53:00,872 --> 00:53:02,624 - Jag går. - Vad? 670 00:53:02,712 --> 00:53:06,591 Jag har lämnat min inhalator hemma. Förlåt, jag måste gå. 671 00:53:06,672 --> 00:53:08,583 - Ska vi lyfta henne? - Vänta. 672 00:53:10,312 --> 00:53:13,748 - Jag följer med dig. - Ska du, nu? 673 00:53:13,832 --> 00:53:16,107 - Vad gör vi? – Vi låter dem gå. 674 00:53:16,192 --> 00:53:19,946 - Danny kommer att vara i allvarlig risk. - Ja. Tack. 675 00:53:29,592 --> 00:53:31,548 (Fjärrbillarm) 676 00:53:44,712 --> 00:53:46,543 Har du gjort upp platsen? 677 00:53:46,632 --> 00:53:51,547 Det är ett riktigt bulthål. Jag fick den för en låt. 678 00:53:51,632 --> 00:53:53,907 Stor. 679 00:53:53,992 --> 00:53:56,267 Stå inte i kylan. Kom in. 680 00:54:01,752 --> 00:54:03,708 Oj! Bastards! 681 00:54:04,832 --> 00:54:06,982 Så, 682 00:54:07,072 --> 00:54:09,905 Mr Daniel Hunter. 683 00:54:12,192 --> 00:54:15,946 Min dotter berättar för mig hon tycker att du är väldigt vacker. 684 00:54:17,032 --> 00:54:19,102 Jag tror inte det. 685 00:54:19,792 --> 00:54:21,783 Inga? 686 00:54:21,872 --> 00:54:24,181 Tja, om jag släcker dina ögon, 687 00:54:24,912 --> 00:54:27,984 du skulle inte behöva titta i ansiktet i spegeln. 688 00:54:30,632 --> 00:54:33,100 - Titta, jag gör en affär. - Utmärkt. 689 00:54:33,832 --> 00:54:37,108 Det här är affären jag vill ha. Lyssna. 690 00:54:37,192 --> 00:54:40,423 Du har lite pengar till mig på ett konto 691 00:54:40,512 --> 00:54:43,151 på en bank som heter Bowman's and Company. 692 00:54:44,632 --> 00:54:48,022 Berätta gärna koderna, 693 00:54:48,112 --> 00:54:50,068 kontonumret, 694 00:54:50,152 --> 00:54:55,784 så jag kan ange detaljerna i den här datorn och överföra pengarna. 695 00:54:57,232 --> 00:54:58,984 Va? 696 00:55:05,352 --> 00:55:07,388 Lyssna. 697 00:55:07,472 --> 00:55:09,110 Min kollega 698 00:55:09,192 --> 00:55:12,867 håller i en sticka. 699 00:55:14,232 --> 00:55:20,580 Och han kommer nu att uttrycka det rakt genom hornhinnan i ditt öga, 700 00:55:20,672 --> 00:55:22,628 in i synnerven. 701 00:55:25,392 --> 00:55:27,747 Jag hittade det här i hans kläder. 702 00:55:31,312 --> 00:55:34,110 - Det är en tandpetare. - (Maxi) Det var vad jag trodde. 703 00:55:34,192 --> 00:55:39,630 Du förstår, Victor, spårningsutrustningens kommit på mycket sedan du var i KGB. 704 00:55:45,752 --> 00:55:47,868 (Långsam, tung andning) 705 00:55:59,512 --> 00:56:01,662 (Officer pratar, otydligt) 706 00:56:18,472 --> 00:56:20,588 (suckar) 707 00:56:22,352 --> 00:56:26,231 Finanskanslern, har också bett mig att tacka dig. 708 00:56:26,312 --> 00:56:28,462 Det var ett mycket tillfredsställande resultat. 709 00:56:30,272 --> 00:56:33,344 Tack så mycket. Jag hoppas att din hörsel är bättre. 710 00:56:35,232 --> 00:56:37,541 Förlåt, vad? 711 00:56:37,632 --> 00:56:40,100 (Skrattar) Förlåt. 712 00:56:42,392 --> 00:56:45,304 Jag ska lämna dig till din interna debriefing. 713 00:56:45,392 --> 00:56:47,189 Säkert. 714 00:56:47,272 --> 00:56:49,228 Efter spänningen, pappersarbetet. 715 00:56:49,312 --> 00:56:52,907 Skriftliga uttalanden, sedan Tom och jag kommer att göra de personliga debriefingarna. 716 00:56:52,992 --> 00:56:55,267 Ursäkta mig. 717 00:56:58,552 --> 00:57:01,703 - Hur är det med pengarna? - Vad? 718 00:57:01,792 --> 00:57:06,149 De 19 miljarderna. Allt, vad, �13 miljarder? Vad händer med den? 719 00:57:07,192 --> 00:57:09,262 Det rätta. 720 00:57:14,792 --> 00:57:17,226 (Christine) Roligt, du pratade om pengar. 721 00:57:17,312 --> 00:57:19,143 (Tom) Nej, det gjorde du. 722 00:57:19,232 --> 00:57:22,110 (Christine) Vår ambassads ekonomianalytiker har blivit galen. 723 00:57:22,192 --> 00:57:26,231 - Det är otäckt för honom. - Ett mycket starkt rykte skrämmer honom. 724 00:57:27,632 --> 00:57:29,588 Ryktet är...? 725 00:57:29,672 --> 00:57:34,985 Att det brittiska finansdepartementet har hittat en enorm summa för att förbättra NHS - �13 miljarder. 726 00:57:35,072 --> 00:57:38,508 Det finns en rapport från Moskva - blodbrist bland maffian. 727 00:57:38,592 --> 00:57:41,470 20 miljarder dollar har försvunnit i London. 728 00:57:41,552 --> 00:57:44,828 Världshandelsorganisationens pengar, amerikanska pengar. 729 00:57:44,912 --> 00:57:47,949 - Rykten, rapporter. - Ja. 730 00:57:48,032 --> 00:57:51,263 Ta en modig tjuv att stjäla från den ryska pöbeln. 731 00:57:51,352 --> 00:57:55,504 - Vad kommer den amerikanska regeringen att göra? – Ge dem ytterligare 20 miljarder. 732 00:57:55,592 --> 00:57:58,584 Jag menar, vi kan inte ses att förlora pengar på det sättet. 733 00:57:58,672 --> 00:58:00,628 Nej, nej. 734 00:58:07,032 --> 00:58:09,341 Du gjorde en stor tjänst för landet. 735 00:58:10,192 --> 00:58:14,390 Du konfronterade en mycket farlig man och gjorde det med stort mod. 736 00:58:18,672 --> 00:58:20,867 Vi har återställt detta. 737 00:58:22,432 --> 00:58:24,707 Vi tror att det tillhör dig. 738 00:59:10,272 --> 00:59:13,389 Om vi ​​inte åker till Egypten, slår jag sönder det här fönstret. 739 00:59:13,472 --> 00:59:14,985 Var inte löjlig. 740 00:59:15,072 --> 00:59:18,508 - (Man) Larm för större incidenter! - Behandla det här som verkligt. 741 00:59:18,592 --> 00:59:21,743 - (Tom) Vilket hot gjorde de? - Att bomba tio brittiska städer. 742 00:59:21,832 --> 00:59:23,584 - VX. - Inte gasen. 743 00:59:23,672 --> 00:59:27,108 - (Danny) Tänk om det inte är en borr? - Är det någon som mår dåligt?